Anfang August sind bei dem Haymon Verlag gleich zwei ukrainische Bücher in der deutschen Übersetzung erschienen: „Heute fahr ich nach Morgen“ von Kateryna Babkina und „Laufen ohne zuhalten“ von Serhij Zhadan.
„Heute fahr ich nach Morgen“ von Kateryna Babkina, einer ukrainischen Schriftstellerin aus Iwano-Frankiwsk, erzählt über eine abenteuerlustige Künstlerin Sonja, die ihr Leben in vollen Zügen trotz allen Beschwerden des Lebens genießt.
Serhij Zhadan gilt als Rockstar unter den ukrainischen Autoren, gleichzeitig ist er einer der wenigen, die auch während des Krieges im Osten der Ukraine geblieben sind. Sein „Laufen, ohne aufzuhalten“ erzählt über einen Tag im Leben eines jungen Mannes, der eine folgenschwere Entscheidung getroffen hat: Er wird in den Krieg ziehen. In seinen Begegnungen während dieses Tages kommen die Wunden der Menschen in diesem Landstrich zum Vorschein, die zugleich die Wunden der ukrainischen Gesellschaft sind.